1
00:00:00,460 --> 00:00:02,880
Lee esto.

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,480
Jenkins está muerto.

3
00:00:05,580 --> 00:00:08,640
"Hal Jenkins
de Manhattan murió hoy

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,080
"a la edad de 106 años".

5
00:00:10,180 --> 00:00:11,520
Vaya.

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,680
Sólo va a mostrarte,
¿eh, señor?

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,680
Un día estás aquí,
y...

8
00:00:14,780 --> 00:00:16,780
Un siglo después...

9
00:00:17,580 --> 00:00:19,040
Puf.

10
00:00:19,140 --> 00:00:20,880
Te hace pensar.

11
00:00:20,980 --> 00:00:22,600
Adivina cómo murió
Mike.

12
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
Partido por la mitad
y se desmoronó en
una bola de polvo?

13
00:00:26,260 --> 00:00:28,520
el estaba trotando
en la cinta de correr de mi club

14
00:00:28,620 --> 00:00:31,120
y se cayó.
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

15
00:00:31,220 --> 00:00:33,220
Un viejo consiguió
arrojado por la habitación?

16
00:00:34,300 --> 00:00:36,960
No. Bueno, sí.

17
00:00:37,060 --> 00:00:40,080
Pero también significa
hay una apertura
en la Casa Cabot.

18
00:00:40,180 --> 00:00:41,600
Señor, con todo lo debido
respeto, ya sabes,

19
00:00:41,700 --> 00:00:44,420
ellos probablemente
no he entrometido a Jenkins
fuera de la pared todavía.

20
00:00:45,740 --> 00:00:46,960
Bueno, ya sabes lo que siento
sobre tu club.

21
00:00:47,060 --> 00:00:49,720
es elitista,
es excluyente,
es snob...

22
00:00:49,820 --> 00:00:51,820
¿Por qué crees que
es tan dificil
para entrar?

23
00:00:53,100 --> 00:00:55,140
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

24
00:01:15,340 --> 00:01:17,340
Muy bien.
Escuche

25
00:01:22,260 --> 00:01:24,260
¡Gracias!

26
00:01:25,180 --> 00:01:26,240
quiero a todos
mantenerse alejado de

27
00:01:26,340 --> 00:01:28,040
un reportero
llamado Phil Hockner.

28
00:01:28,140 --> 00:01:29,960
Mira esto
tiro bajo.

29
00:01:30,060 --> 00:01:31,480
dijo el alcalde
no pasó
en su promesa

30
00:01:31,580 --> 00:01:33,560
limpiar
el sur del bronx
vertedero.

31
00:01:33,660 --> 00:01:35,660
Mike... No lo hizo.

32
00:01:36,300 --> 00:01:38,240
Bueno, ve...

33
00:01:38,340 --> 00:01:40,320
Intenta limpiar
un vertedero,

34
00:01:40,420 --> 00:01:41,720
y... y tu
volver

35
00:01:41,820 --> 00:01:43,820
y tu me dices
eso no es un golpe bajo.

36
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Mike, viejo amigo.

37
00:01:47,020 --> 00:01:48,760
estas mirando
agudo.

38
00:01:48,860 --> 00:01:50,860
tienes
algo esta pasando...

39
00:01:51,900 --> 00:01:54,240
y tu estas abajo
con las damas.

40
00:01:54,340 --> 00:01:56,000
cuanto dinero
¿Quieres, Jaime?

41
00:01:56,100 --> 00:01:57,440
¿Lo suficiente para el almuerzo?

42
00:01:57,540 --> 00:01:59,480
Ah, vamos.
Este es el quinto
día seguido!

43
00:01:59,580 --> 00:02:01,040
por favor dime
no estas gastando
esto

44
00:02:01,140 --> 00:02:03,160
en ese infantil
conjunto de trenes.

45
00:02:03,260 --> 00:02:05,600
¡Infantil!
Mike, no soy yo

46
00:02:05,700 --> 00:02:08,960
quien tiene esa estupidez
Juego de fútbol vibrante.

47
00:02:09,060 --> 00:02:11,840
he visto eso
En la tienda, Mike.
Dice entre 8 y 12 años.

48
00:02:11,940 --> 00:02:13,940
Bien, primero que nada...

49
00:02:15,780 --> 00:02:17,780
Esto no se trata de mí.

50
00:02:18,740 --> 00:02:20,900
En segundo lugar,
la caja dice
8 años en adelante.

51
00:02:22,300 --> 00:02:24,300
Estoy arriba.

52
00:02:25,860 --> 00:02:27,600
¿Qué quieres?
el dinero para,
¿James?

53
00:02:27,700 --> 00:02:30,920
Estoy aprendiendo a tocar un nuevo
juego callejero llamado
monte de tres cartas.

54
00:02:31,020 --> 00:02:32,640
Mike, todos ustedes
tengo que hacer es
encontrar a la reina.

55
00:02:32,740 --> 00:02:34,740
¡Encuentra a la reina!

56
00:02:35,420 --> 00:02:36,880
Eso suena como
un juego que...

57
00:02:36,980 --> 00:02:39,000
sonidos
como un juego que
Carter jugaría.

58
00:02:39,100 --> 00:02:40,960
¿No es Carter?
¿El campeón de la ciudad?

59
00:02:41,060 --> 00:02:43,520
Eso suena como
carter leyendo
los anuncios personales.

60
00:02:43,620 --> 00:02:45,620
Allá.
¿Podemos ir a comer ahora?

61
00:02:49,420 --> 00:02:51,320
No te preocupes, Mike.
voy a hacer
todo mi dinero de vuelta.

62
00:02:51,420 --> 00:02:53,620
El chico frente a mi
gana todo el tiempo.

63
00:02:54,340 --> 00:02:56,340
¡De ninguna manera!

64
00:02:57,420 --> 00:02:59,520
no es lo mismo
chico cada vez,
¿lo es?

65
00:02:59,620 --> 00:03:01,560
¡Es!

66
00:03:01,660 --> 00:03:03,480
no tengo todo el dia
para tratar de explicar
esto para ti,

67
00:03:03,580 --> 00:03:07,000
Así que déjame sólo
di esto te lo prohíbo
para jugar ese juego.

68
00:03:07,100 --> 00:03:08,120
¿Bueno?

69
00:03:08,220 --> 00:03:10,000
Escucha, Stacey,

70
00:03:10,100 --> 00:03:11,760
voy a tener
almuerzo con el alcalde
en su club,

71
00:03:11,860 --> 00:03:15,540
entonces puedes poner
estas tarjetas de visita
en tu rolodex para mí?

72
00:03:19,700 --> 00:03:20,720
Está bien, te lo diré
qué. Yo eh...

73
00:03:20,820 --> 00:03:22,820
Pon el primero en...

74
00:03:23,180 --> 00:03:25,480
Y te atraparé
rodando.

75
00:03:25,580 --> 00:03:27,840
Dame un respiro, Mike.
estoy leyendo
un clásico aquí.

76
00:03:27,940 --> 00:03:29,400
¿No me quieres?
para mejorarme?

77
00:03:29,500 --> 00:03:31,840
Ella está en nuestro club de lectura.
un grupo de mujeres
del ayuntamiento

78
00:03:31,940 --> 00:03:33,520
se reunirán mañana
para una discusión grupal.

79
00:03:33,620 --> 00:03:35,560
¿Un club de lectura para chicas?
¿Por qué no compras...?

80
00:03:35,660 --> 00:03:37,400
¿Por qué no simplemente
comprar un condominio en Florida,
consigue seis gatos,

81
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
y llamarlo vida?

82
00:03:39,820 --> 00:03:41,820
¿Quieres parar?
haciendo eso?

83
00:03:44,540 --> 00:03:47,200
Así que admítelo.
Disfrutaste nuestro
pequeño juego de squash.

84
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Uh, no tenga miedo, señor.

85
00:03:49,660 --> 00:03:50,640
¿Por qué no?

86
00:03:50,740 --> 00:03:52,740
Jugaste desnudo.

87
00:03:53,100 --> 00:03:54,360
Bueno, eso es
una de las ventajas
del club.

88
00:03:54,460 --> 00:03:56,480
no estas gravado
por ropa de gimnasia.

89
00:03:56,580 --> 00:03:58,760
Siento eso
estaba en desventaja

90
00:03:58,860 --> 00:04:01,220
porque, eh...
no pude mirar
a ti.

91
00:04:03,460 --> 00:04:05,200
Entonces, señor, pensé
la casa cabot

92
00:04:05,300 --> 00:04:09,120
cambió su carta
hace unos años
para... admitir mujeres.

93
00:04:09,220 --> 00:04:12,560
Bueno, lo hicimos, aunque
no hay
muchas integrantes femeninas...

94
00:04:12,660 --> 00:04:14,760
Supongo que ninguno.

95
00:04:14,860 --> 00:04:15,920
¿Cómo lo supiste?

96
00:04:16,020 --> 00:04:18,320
Bueno, eché un vistazo
en el registro del club.

97
00:04:18,420 --> 00:04:20,840
el presidente
del auxiliar de damas
es, eh...

98
00:04:20,940 --> 00:04:22,880
Frank Costello.

99
00:04:22,980 --> 00:04:24,840
sé que tienes
objeciones morales,
Mike,

100
00:04:24,940 --> 00:04:26,560
pero ya ves...

101
00:04:26,660 --> 00:04:30,480
Crecí en un mundo de
escuelas de niños, clubes de niños,

102
00:04:30,580 --> 00:04:32,580
bailes de chicos.

103
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
¿Qué pasó?
a ese mundo?

104
00:04:35,500 --> 00:04:37,560
se llama
San Francisco.

105
00:04:37,660 --> 00:04:39,660
¡Pst!

106
00:04:41,740 --> 00:04:43,740
¡Pst!

107
00:04:45,340 --> 00:04:47,780
lo entiendo
Mike puso el freno
en el juego?

108
00:04:49,100 --> 00:04:50,240
¿Qué te importa?

109
00:04:50,340 --> 00:04:51,920
Yo lo sé
alguien en la oficina

110
00:04:52,020 --> 00:04:53,160
¿Quién puede ayudarte a ganar?
Te devolvemos tu dinero.

111
00:04:53,260 --> 00:04:55,120
¿En realidad? ¿OMS?

112
00:04:55,220 --> 00:04:57,220
Elige una carta, cualquier carta.

113
00:04:58,740 --> 00:05:00,740
Entiendo.
No me digas.

114
00:05:02,900 --> 00:05:05,300
Siete de tréboles.
¡Siete de tréboles!
¡Eso es asombroso!

115
00:05:07,820 --> 00:05:10,220
Dios mío.
volteaste todo
baraja en siete de tréboles!

116
00:05:11,540 --> 00:05:13,840
james, me pasa
ser un maestro

117
00:05:13,940 --> 00:05:15,160
del juego
de mano,

118
00:05:15,260 --> 00:05:18,760
o como nosotros
me gusta llamarlo...
prestidigitación.

119
00:05:18,860 --> 00:05:20,720
fui al campamento de magia
tres veranos seguidos.

120
00:05:20,820 --> 00:05:22,000
Al final de
el tercer año,

121
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
obtuve mi certificado
de finalización.

122
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
¿No es así?
un curso de un año?

123
00:05:27,300 --> 00:05:29,720
quieres ganar
te devolvemos tu dinero
o que?

124
00:05:29,820 --> 00:05:32,840
La casa Cabot
es como un segundo
A casa para mí, Mike.

125
00:05:32,940 --> 00:05:34,680
yo solo estaba
esperando que así fuera
conquistarte.

126
00:05:34,780 --> 00:05:36,560
Sin ofender.
Es solo...

127
00:05:36,660 --> 00:05:38,080
no es mi tipo
de multitud.

128
00:05:38,180 --> 00:05:39,280
Ese es jeff gibbons
por allá.

129
00:05:39,380 --> 00:05:41,760
Él es un director ejecutivo de
Publicación de los hermanos Pierce.

130
00:05:41,860 --> 00:05:45,160
Bryan Rush gestiona
la mutua más grande
fondo en Estados Unidos,

131
00:05:45,260 --> 00:05:47,640
Y, por supuesto,
ya sabes
¡Juan Dorris!

132
00:05:47,740 --> 00:05:48,960
Bueno, mira quién está aquí.

133
00:05:49,060 --> 00:05:51,400
(Riéndose)
¡Hola, Flaherty!

134
00:05:51,500 --> 00:05:54,520
Ya sabes, si alguna vez
quiero salir de la politica

135
00:05:54,620 --> 00:05:57,460
y pon tu título de abogado
para uso real,

136
00:05:58,420 --> 00:05:59,440
Llámanos.

137
00:05:59,540 --> 00:06:01,760
Gracias, Juan.
Me siento halagada.

138
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
Él está conmigo.

139
00:06:08,740 --> 00:06:10,600
Entonces, ¿ves, Mike?

140
00:06:10,700 --> 00:06:12,000
Bueno, tengo que
Admítalo, señor,

141
00:06:12,100 --> 00:06:15,020
hay algunos muy
gente impresionante
aquí, pero, eh...

142
00:06:16,060 --> 00:06:18,240
Yo solo...

143
00:06:18,340 --> 00:06:20,440
¡Oh, eso es bueno!

144
00:06:20,540 --> 00:06:22,080
¡Espera, espera, espera!
no tomes otro
morder

145
00:06:22,180 --> 00:06:23,800
Hasta que Jerry te suelte
con un poco
masaje de tejido profundo.

146
00:06:23,900 --> 00:06:24,880
¡Alemán!

147
00:06:24,980 --> 00:06:26,000
De verdad, señor,
no te molestes,

148
00:06:26,100 --> 00:06:28,520
porque no lo es
voy a cambiar mi...

149
00:06:28,620 --> 00:06:30,620
Dios mío, eso es bueno.

150
00:06:31,180 --> 00:06:33,180
Oh, Jerry, Jerry,
¡Jerry, Jerry!

151
00:06:36,860 --> 00:06:38,120
Ey.
Hola, Mike.

152
00:06:38,220 --> 00:06:40,760
Sí, lo sé.
siete de tréboles.

153
00:06:40,860 --> 00:06:42,840
Entonces Mike,
¿tuviste un buen
hora en tu almuerzo?

154
00:06:42,940 --> 00:06:45,960
Por supuesto que no, Estuardo.
el no tolerara
ese tipo de sexismo.

155
00:06:46,060 --> 00:06:48,060
el es un iluminado
hombre.

156
00:06:50,620 --> 00:06:52,640
Dime que no lo hiciste
pasar un buen rato
en ese almuerzo.

157
00:06:52,740 --> 00:06:54,740
no tuve
un buen rato en ese almuerzo.

158
00:06:55,900 --> 00:06:57,680
lo pasé genial
tiempo en ese almuerzo.

159
00:06:57,780 --> 00:06:58,880
¡Sí!

160
00:06:58,980 --> 00:07:01,320
♪♪ Hombres, hombres, hombres, hombres ♪♪

161
00:07:01,420 --> 00:07:03,400
¿Cómo pudiste
pasar un buen rato
en un lugar así?

162
00:07:03,500 --> 00:07:05,440
Ay, Nikki,
¿alguna vez has tenido
tu trasero masajeado

163
00:07:05,540 --> 00:07:07,540
entre ensalada
y plato principal?

164
00:07:08,060 --> 00:07:10,120
Lamentablemente, sí.

165
00:07:10,220 --> 00:07:13,000
Mike, ese club
no es más que un montón
de chicos ricos

166
00:07:13,100 --> 00:07:14,360
que se sientan alrededor
y tomar decisiones

167
00:07:14,460 --> 00:07:15,760
que afectan
la vida de otras personas.

168
00:07:15,860 --> 00:07:17,840
tengo que aterrizar
en el lado femenino
en este.

169
00:07:17,940 --> 00:07:19,940
Bueno, derribame
¡con una pluma!

170
00:07:20,780 --> 00:07:22,840
De verdad, mike,
simplemente apesta
de discriminación.

171
00:07:22,940 --> 00:07:24,560
Quiero decir, si no lo hacen
aceptar mujeres,

172
00:07:24,660 --> 00:07:27,340
probablemente no estén demasiado calientes
sobre gays y negros tampoco.

173
00:07:28,220 --> 00:07:30,220
No es mi lugar.
¡Ja!

174
00:07:31,700 --> 00:07:32,960
¡A Carter!

175
00:07:33,060 --> 00:07:34,720
Escucha, escucha.

176
00:07:34,820 --> 00:07:36,820
¡Ustedes son los mejores!

177
00:07:37,340 --> 00:07:40,040
carter,
realmente deberías
conocer a mi sobrino.

178
00:07:40,140 --> 00:07:41,320
El es gay.

179
00:07:41,420 --> 00:07:43,080
Al diablo con
tu sobrino.

180
00:07:43,180 --> 00:07:44,160
¡Soy gay!

181
00:07:44,260 --> 00:07:45,280
¡Oh, hola!

182
00:07:45,380 --> 00:07:47,460
(TODOS RISAS)

183
00:07:50,220 --> 00:07:52,220
Dios mío.

184
00:07:54,700 --> 00:07:55,760
Stacey,
¿Qué hay de ti?

185
00:07:55,860 --> 00:07:57,360
¿En qué pensaste?
¿El gran Gatsby?

186
00:07:57,460 --> 00:07:59,880
Bueno, creo
es bueno saber
que por más rico que te hagas,

187
00:07:59,980 --> 00:08:03,480
ya sabes, todavía hay
los mismos problemas...
beber y hacer trampa,

188
00:08:03,580 --> 00:08:06,500
la inocencia perdida
de una generación disoluta.

189
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
lo leí
la sobrecubierta del libro.

190
00:08:10,820 --> 00:08:13,840
Oye, ¿llego tarde?

191
00:08:13,940 --> 00:08:16,300
creo que eres
confuso tarde
con no invitados.

192
00:08:18,140 --> 00:08:19,880
Oh. Aparentemente
tu pequeño club
No permite hombres.

193
00:08:19,980 --> 00:08:21,080
Qué irónico.

194
00:08:21,180 --> 00:08:23,800
Por supuesto que sí.
si leen
el libro.

195
00:08:23,900 --> 00:08:25,360
yo leo
El gran Gatsby.

196
00:08:25,460 --> 00:08:26,840
¿En realidad?

197
00:08:26,940 --> 00:08:29,480
Sí. lo recogí
mientras investigo
apodos para mi...

198
00:08:29,580 --> 00:08:30,880
¡Estuardo!

199
00:08:30,980 --> 00:08:32,980
No, el pequeño Stuart.

200
00:08:34,780 --> 00:08:37,000
hamburguesas realmente
eran mejores en
la Casa Cabot,

201
00:08:37,100 --> 00:08:38,080
¿no lo eran?

202
00:08:38,180 --> 00:08:40,180
(TOCANDO)
Además...

203
00:08:41,380 --> 00:08:43,440
ellos tienen eso
bote de ketchup...

204
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
Lo cual es bueno.

205
00:08:46,460 --> 00:08:48,360
Es una lástima que nosotros

206
00:08:48,460 --> 00:08:50,480
oponerse a ese lugar en...

207
00:08:50,580 --> 00:08:51,720
tantos niveles.

208
00:08:51,820 --> 00:08:54,100
Ah. Tan...muchos.

209
00:08:55,540 --> 00:08:56,840
Se amable
para volver.

210
00:08:56,940 --> 00:08:58,640
Podríamos volver,
dales un pedazo
de nuestras mentes.

211
00:08:58,740 --> 00:09:00,400
Diles como
indignados estamos.

212
00:09:00,500 --> 00:09:01,760
tal vez agarrar
un pequeño almuerzo.

213
00:09:01,860 --> 00:09:03,860
Sólo un bocado rápido.
Realmente nos frotaremos
sus narices en él.

214
00:09:05,220 --> 00:09:07,080
teniente de alcalde
¡Michael Flaherty!

215
00:09:07,180 --> 00:09:09,280
Ah. reportero molesto,
Phil Hockner.

216
00:09:09,380 --> 00:09:11,240
tengo un segundo
para responder una pregunta?

217
00:09:11,340 --> 00:09:13,280
¿Para ti, Phil?

218
00:09:13,380 --> 00:09:14,440
No.

219
00:09:14,540 --> 00:09:17,360
tengo una foto
del alcalde...

220
00:09:17,460 --> 00:09:20,360
Salir
un exclusivamente
club masculino.

221
00:09:20,460 --> 00:09:22,960
Muy bien, Phil.
voy a nivelar
contigo.

222
00:09:23,060 --> 00:09:25,800
esta foto
fue tomada hace meses cuando
el alcalde era miembro.

223
00:09:25,900 --> 00:09:28,960
Pero, eh... se enteró
no estaban admitiendo
mujeres.

224
00:09:29,060 --> 00:09:32,080
Renunció y juró
nunca pondría un pie
en el lugar nuevamente.

225
00:09:32,180 --> 00:09:33,760
Así que a menos que tengas
más preguntas,

226
00:09:33,860 --> 00:09:34,920
¿podrías por favor?
¿Perdónanos?

227
00:09:35,020 --> 00:09:36,320
estábamos teniendo
una pequeña conversación sobre

228
00:09:36,420 --> 00:09:38,120
que dificil
es para mujeres
salir adelante

229
00:09:38,220 --> 00:09:40,220
en este dominado por hombres
mundo.

230
00:09:45,340 --> 00:09:47,080
Bueno, tú, eh...

231
00:09:47,180 --> 00:09:48,760
cerrarlo
muy bien.

232
00:09:48,860 --> 00:09:50,840
Es política, Carter.
tienes que quedarte
un paso adelante.

233
00:09:50,940 --> 00:09:53,160
Hola Janelle.
Sí, ¿dónde está?
el alcalde?

234
00:09:53,260 --> 00:09:54,880
Ah. En el club.

235
00:09:54,980 --> 00:09:57,080
Ja ja. Por supuesto que lo es.

236
00:09:57,180 --> 00:09:59,160
Bueno. Gracias.

237
00:09:59,260 --> 00:10:00,720
Está bien.
estoy bajando
a la Casa Cabot.

238
00:10:00,820 --> 00:10:02,920
tu vuelves
y mantén presionado el fuerte.

239
00:10:03,020 --> 00:10:06,920
Bien. Pero si escucho
comiste una hamburguesa

240
00:10:07,020 --> 00:10:08,800
o recibí un masaje,

241
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
así que ayúdame dios,
habrá
problema.

242
00:10:13,620 --> 00:10:15,360
HOMBRE: Vueltas y vueltas
y alrededor ella va,

243
00:10:15,460 --> 00:10:16,920
y donde ella termina

244
00:10:17,020 --> 00:10:19,020
nadie lo sabe.
Muéstramelo.

245
00:10:20,140 --> 00:10:21,600
¡Ay, hombre!

246
00:10:21,700 --> 00:10:23,560
Lo siento mucho.
tienes
un buen día ahora.

247
00:10:23,660 --> 00:10:25,680
¡Oye, oye, oye!

248
00:10:25,780 --> 00:10:27,520
¡Mi hombre!

249
00:10:27,620 --> 00:10:30,060
este es mi amigo
justo aquí.
¡Este es mi cajero automático personal!

250
00:10:31,780 --> 00:10:33,720
Da un paso adelante, Wisconsin.
¿Qué quieres hacer?

251
00:10:33,820 --> 00:10:35,160
Ah, ah, ah.
No tan rápido, amigo.

252
00:10:35,260 --> 00:10:36,800
voy a jugar
para el niño de hoy.

253
00:10:36,900 --> 00:10:39,080
Ah, hermano mayor.
Está bien.

254
00:10:39,180 --> 00:10:40,840
¿Cuál es entonces la apuesta?

255
00:10:40,940 --> 00:10:42,940
¿Qué dices?
a un finsky, ¿eh?

256
00:10:43,660 --> 00:10:44,640
Bueno.

257
00:10:44,740 --> 00:10:45,760
Conoces las reglas.

258
00:10:45,860 --> 00:10:46,960
¿Necesito
¿venderle un folleto?

259
00:10:47,060 --> 00:10:49,060
Buen intento.
ya compré
un folleto.

260
00:10:49,420 --> 00:10:50,800
vamos,
vámonos,
¿Está bien?

261
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
Bueno. Así que allá vamos.

262
00:10:52,460 --> 00:10:54,000
Tienes que cuidar a la reina.
para conseguir el verde.

263
00:10:54,100 --> 00:10:56,080
No miras a la reina
No puedes conseguir el verde.

264
00:10:56,180 --> 00:10:58,180
Mira, el truco
Jaime...

265
00:10:59,100 --> 00:11:00,680
es mantener
tus ojos...

266
00:11:00,780 --> 00:11:02,560
Sobre la reina.

267
00:11:02,660 --> 00:11:04,640
No obtienes ese verde.
¡Tienes que mostrarme esa reina!

268
00:11:04,740 --> 00:11:08,000
La izquierda...
¡no, no! vale, ¡para!
¡Bueno! ¡El derecho!

269
00:11:08,100 --> 00:11:09,440
¡Está bien, detente!
¡El medio!

270
00:11:09,540 --> 00:11:11,520
Bueno. El medio.
El medio. El medio.

271
00:11:11,620 --> 00:11:12,600
¡Sí!

272
00:11:12,700 --> 00:11:14,440
¡Muy bien, Pablo!
¡Ganamos! ¡Está bien!

273
00:11:14,540 --> 00:11:15,840
Bueno. Bueno. Bueno. Ahora...

274
00:11:15,940 --> 00:11:18,620
Vamos por mucho dinero.
James, dame tu billetera.

275
00:11:24,380 --> 00:11:25,320
¿Señor?

276
00:11:25,420 --> 00:11:27,120
Por aquí, Mike.

277
00:11:27,220 --> 00:11:29,080
(PANTALONES) Ahí lo tienes.

278
00:11:29,180 --> 00:11:30,360
Escucha, te necesito
para vestirse.

279
00:11:30,460 --> 00:11:31,760
tenemos que conseguir
fuera de aquí.

280
00:11:31,860 --> 00:11:35,600
Oh, acabo de rociar
un poco de aceite de eucalipto,
Mike. Huelelo.

281
00:11:35,700 --> 00:11:37,240
Señor, crecí
en Nueva York.

282
00:11:37,340 --> 00:11:38,600
no voy a
caer en eso.

283
00:11:38,700 --> 00:11:40,740
Vamos, vámonos.
te lo explicaré
en el auto.

284
00:11:46,460 --> 00:11:48,460
Por otra parte,
¿Por qué apresurarse?

285
00:11:49,260 --> 00:11:51,260
Es tan lindo aquí.

286
00:12:05,300 --> 00:12:07,440
Todavía está ahí, ¿no?
(EXHALA)

287
00:12:07,540 --> 00:12:09,540
estoy perdiendo la fe
en mi plan para
Espérelo, señor.

288
00:12:11,260 --> 00:12:12,280
no creo
el chico

289
00:12:12,380 --> 00:12:13,760
solo me voy a sentar
por mi casillero

290
00:12:13,860 --> 00:12:15,860
y esperanza
que me presento.

291
00:12:17,380 --> 00:12:19,380
parece
un plan estúpido,
¿No es así, señor?

292
00:12:22,180 --> 00:12:23,600
PABLO: Allá vamos.
Vueltas y vueltas
ella va,

293
00:12:23,700 --> 00:12:25,040
Y donde se detienen,
nadie lo sabe.

294
00:12:25,140 --> 00:12:27,140
Encuentra a la reina...
¡está aquí! ¡Maldición!

295
00:12:28,580 --> 00:12:30,000
Acabas de perder
a ti mismo.

296
00:12:30,100 --> 00:12:31,400
cuando estan ustedes
vas a aprender?

297
00:12:31,500 --> 00:12:32,880
no puedes ganar
en estos juegos.

298
00:12:32,980 --> 00:12:35,760
¿Oh sí? Aquí.
Encuentra a la dama.

299
00:12:35,860 --> 00:12:37,840
Y vueltas y vueltas
ella va, y...

300
00:12:37,940 --> 00:12:39,940
Encuentra a la reina.

301
00:12:40,620 --> 00:12:42,620
¡Maldición!

302
00:12:43,220 --> 00:12:44,440
Pensé que habías dicho
no puedes ganar.

303
00:12:44,540 --> 00:12:46,120
No, dije
no puedes ganar.

304
00:12:46,220 --> 00:12:47,320
la razon
no puedes encontrar
la reina

305
00:12:47,420 --> 00:12:48,800
es porque
lo palmean.

306
00:12:48,900 --> 00:12:51,260
¿La palma? James,
pásame mi libro grande
de términos mágicos.

307
00:12:53,780 --> 00:12:55,400
Esperar. ¿Hacen trampa?
¡Esto no es justo!

308
00:12:55,500 --> 00:12:57,520
Sí, James,
hacer trampa no es justo.

309
00:12:57,620 --> 00:13:01,120
Niños, gracias por
sintonizando el de esta semana
especial después de la escuela,

310
00:13:01,220 --> 00:13:03,260
"El niño que jugaba
Monte de tres cartas."

311
00:13:05,660 --> 00:13:07,660
Sí, estoy llamando
sobre un incendio.

312
00:13:08,860 --> 00:13:10,860
No, no, no para denunciar uno.

313
00:13:11,340 --> 00:13:13,340
Para solicitar uno.

314
00:13:14,380 --> 00:13:16,440
quiero que lo hagas
envía algunos camiones...

315
00:13:16,540 --> 00:13:18,540
y claro
este edificio.

316
00:13:20,020 --> 00:13:21,880
Luisa...

317
00:13:21,980 --> 00:13:23,980
Luisa,
Soy el teniente de alcalde.

318
00:13:24,460 --> 00:13:26,460
yo decidiré
lo que es ilegal.

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
¿Luisa?

320
00:13:31,060 --> 00:13:32,840
Ah, maldita sea.

321
00:13:32,940 --> 00:13:35,080
Teléfono en cortocircuito.

322
00:13:35,180 --> 00:13:37,880
Señor, le dije
este club no era
una buena idea.

323
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
(RESPIRANDO FUERTE)

324
00:13:41,820 --> 00:13:43,960
tienes que entender
Algo, Mike.

325
00:13:44,060 --> 00:13:46,320
Este lugar se llena
un vacío para mi...

326
00:13:46,420 --> 00:13:48,720
el de mi hija
todos crecidos.
Mi esposa se ha ido.

327
00:13:48,820 --> 00:13:51,200
Además soy el alcalde.
no es fácil para mi
para conocer gente nueva.

328
00:13:51,300 --> 00:13:52,720
Mire señor lo siento

329
00:13:52,820 --> 00:13:55,280
no vas a
tener una relación
con este club nunca más,

330
00:13:55,380 --> 00:13:58,000
pero si alguna vez quieres
un amigo, quieres a alguien
para pasar el rato,

331
00:13:58,100 --> 00:13:59,360
Ya sabes,
solo llámame.

332
00:13:59,460 --> 00:14:02,920
Oh, Mike,
no quieres
pasa el rato conmigo.

333
00:14:03,020 --> 00:14:05,020
estas soltero,
eres atractivo...

334
00:14:05,740 --> 00:14:07,740
Eres el alcalde.

335
00:14:08,340 --> 00:14:10,340
Eres un imán para las chicas.

336
00:14:11,140 --> 00:14:13,320
Ya sabes,
Me consideraron, eh...

337
00:14:13,420 --> 00:14:15,420
Todo un hombre de ala
en mis días escolares.

338
00:14:17,700 --> 00:14:19,440
Volé un poco
Yo mismo en la universidad.

339
00:14:19,540 --> 00:14:20,480
(RISAS)

340
00:14:20,580 --> 00:14:22,580
mi mas famoso
misión...

341
00:14:23,060 --> 00:14:25,060
treinta segundos
sobre Gladdis.

342
00:14:25,980 --> 00:14:27,480
Bien, ahora veo
cómo lo hacen.

343
00:14:27,580 --> 00:14:30,200
Muy bien, Carter,
ven aquí.
Apuesta conmigo.

344
00:14:30,300 --> 00:14:32,240
no quiero apostar
contigo. te acabo de enseñar
cómo hacerlo.

345
00:14:32,340 --> 00:14:35,680
Vamos. $5.00,
y encontrar...

346
00:14:35,780 --> 00:14:37,780
¡La reina!

347
00:14:38,540 --> 00:14:40,160
Dale la vuelta a esos dos.
¿Qué?

348
00:14:40,260 --> 00:14:42,260
dije
voltea esas cartas.

349
00:14:44,500 --> 00:14:46,120
¡Dos reyes!

350
00:14:46,220 --> 00:14:48,360
Entonces... Esto debe
ser la reina,

351
00:14:48,460 --> 00:14:49,720
a menos que seas
hacer trampa, por supuesto.

352
00:14:49,820 --> 00:14:51,240
Me estas matando,
¡Carter!

353
00:14:51,340 --> 00:14:53,320
(TELÉFONO
ANILLOS)

354
00:14:53,420 --> 00:14:55,000
Hola?

355
00:14:55,100 --> 00:14:56,680
Eh, sí. Micro.

356
00:14:56,780 --> 00:14:57,800
Estaré ahí mismo.

357
00:14:57,900 --> 00:14:59,900
De hecho,
Tomaré un taxi.

358
00:15:02,100 --> 00:15:03,480
te lo digo,
Gatsby tuvo una oportunidad

359
00:15:03,580 --> 00:15:04,760
a Daisy cuando
eran jóvenes y solteros,

360
00:15:04,860 --> 00:15:05,920
y se alejó.

361
00:15:06,020 --> 00:15:07,080
Tiene razón.

362
00:15:07,180 --> 00:15:08,800
lo unico
que no entiendo
es si daisy

363
00:15:08,900 --> 00:15:11,440
lo amaba tanto,
¿Por qué ella simplemente no se fue?
¿su marido?

364
00:15:11,540 --> 00:15:12,880
porque las mujeres
honrar sus compromisos.

365
00:15:12,980 --> 00:15:14,560
ellos no sienten
trampa cómoda.

366
00:15:14,660 --> 00:15:18,060
Ja. realmente es dificil
encontrar un bien
mujer infiel.

367
00:15:19,940 --> 00:15:22,080
tengo una pregunta
para ti.

368
00:15:22,180 --> 00:15:23,720
este chico
he estado viendo

369
00:15:23,820 --> 00:15:25,820
anoche me dio
un muy caro
collar sin motivo alguno.

370
00:15:26,620 --> 00:15:27,920
¿Qué significa eso?

371
00:15:28,020 --> 00:15:30,040
Mira, uno de nosotros se rindió.
entradas gratis para
el juego de los guardabosques

372
00:15:30,140 --> 00:15:31,520
quedarse en casa
y leí anoche,

373
00:15:31,620 --> 00:15:33,280
así que o quiero
ver estallar una pelea,

374
00:15:33,380 --> 00:15:34,760
o quiero hablar
sobre este libro.

375
00:15:34,860 --> 00:15:39,080
Bien. Estuardo,
¿Qué significa si...?

376
00:15:39,180 --> 00:15:42,080
Gatsby iba a dar
un muy caro
collar

377
00:15:42,180 --> 00:15:44,880
a margarita
sin motivo?

378
00:15:44,980 --> 00:15:47,920
el se siente culpable
porque está bromeando.

379
00:15:48,020 --> 00:15:50,020
¿En realidad?

380
00:15:51,260 --> 00:15:53,260
realmente me gusta
el collar, sin embargo.

381
00:15:58,260 --> 00:15:59,280
CARTER: ¡Listo!

382
00:15:59,380 --> 00:16:00,920
Lo logré.

383
00:16:01,020 --> 00:16:03,560
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

384
00:16:03,660 --> 00:16:06,720
Se supone que debes
causar una desviación
¡para que podamos salir!

385
00:16:06,820 --> 00:16:08,760
Me acabas de decir
simplemente bajar.

386
00:16:08,860 --> 00:16:10,680
Leer... Entre...
¡Las líneas!

387
00:16:10,780 --> 00:16:12,440
Bien, simplemente iré
justo de vuelta...

388
00:16:12,540 --> 00:16:13,760
No, no, no.
Eso es demasiado arriesgado.

389
00:16:13,860 --> 00:16:15,860
Tienes que quedarte aquí ahora.
Podría verte.

390
00:16:16,780 --> 00:16:18,560
Oh, hombre.

391
00:16:18,660 --> 00:16:20,920
Está bien, bueno,
no hay teléfono,
entonces...

392
00:16:21,020 --> 00:16:23,120
Supongo que simplemente
espera aquí hasta...

393
00:16:23,220 --> 00:16:25,040
Uno de los otros miembros
viene a ayudarnos.

394
00:16:25,140 --> 00:16:27,140
prefiero
para cocinar al vapor solo.

395
00:16:28,140 --> 00:16:30,140
reservé la habitación
durante todo el día.

396
00:16:30,740 --> 00:16:33,140
es solo que nunca
suficiente para ti, ¿verdad?

397
00:16:41,900 --> 00:16:43,900
tratando de romper
¿Estás sudando, Mike?

398
00:16:44,940 --> 00:16:46,560
No tengo teléfono.

399
00:16:46,660 --> 00:16:49,240
nadie viene
para ayudarnos!

400
00:16:49,340 --> 00:16:51,000
el de tu celular
de nuevo.

401
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
¡Estoy de vuelta en el negocio!

402
00:16:53,700 --> 00:16:55,440
(SONANDO EL TELÉFONO)

403
00:16:55,540 --> 00:16:56,520
¿Sí?

404
00:16:56,620 --> 00:16:57,760
Stacey,
escúchame.

405
00:16:57,860 --> 00:16:59,000
Mike, ¿eres tú?

406
00:16:59,100 --> 00:17:01,000
quiero que escuches
con mucho cuidado

407
00:17:01,100 --> 00:17:02,640
y hacer todo
digo.

408
00:17:02,740 --> 00:17:05,740
Primero... Cancelar
Mis vacaciones en Florida.

409
00:17:08,100 --> 00:17:09,560
Segundo...

410
00:17:09,660 --> 00:17:13,120
estoy atrapado
en la casa Cabot
baño de vapor

411
00:17:13,220 --> 00:17:14,760
con el alcalde.

412
00:17:14,860 --> 00:17:17,000
quiero que consigas
todos juntos,

413
00:17:17,100 --> 00:17:20,120
baja aquí,
y crear una distracción

414
00:17:20,220 --> 00:17:21,840
para que podamos conseguir...
(PITIDO DEL TELÉFONO)

415
00:17:21,940 --> 00:17:23,040
Hola?

416
00:17:23,140 --> 00:17:25,040
¿Hola?

417
00:17:25,140 --> 00:17:26,480
Día del ajuste de cuentas.

418
00:17:26,580 --> 00:17:27,640
El punto de no retorno.

419
00:17:27,740 --> 00:17:29,740
Es ahora o nunca...
Dame el dinero.

420
00:17:35,140 --> 00:17:37,140
Todo eso, James.

421
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Adiós chicos.

422
00:17:42,580 --> 00:17:44,740
(GEMIDO)

423
00:17:47,420 --> 00:17:50,100
Mike, ¿podrías rociar?
¿Un poco más de eucalipto?

424
00:17:55,980 --> 00:17:57,980
Tanta sed...

425
00:18:01,300 --> 00:18:05,700
♪♪ Mucha sed ♪♪

426
00:18:08,260 --> 00:18:10,260
(Susurros)
Tanta sed.

427
00:18:10,860 --> 00:18:13,160
como alguien
quien ha estado aqui
más que tú,

428
00:18:13,260 --> 00:18:14,400
no quiero
escúchalo.

429
00:18:14,500 --> 00:18:16,540
he estado aquí
el más largo.

430
00:18:21,420 --> 00:18:23,420
Hombre, ese tipo es paciente.

431
00:18:24,820 --> 00:18:27,560
Ah, claro.
Él está en un clima-
ambiente controlado.

432
00:18:27,660 --> 00:18:29,660
Estamos en el infierno.

433
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
me da pena el hombre
quien tiene que lavar
esta toalla.

434
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Esto no es bueno.

435
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
Espera un segundo.
¡Esta es la diversión!

436
00:18:39,900 --> 00:18:41,520
¡Deberíamos irnos!

437
00:18:41,620 --> 00:18:43,280
TODOS: ¡Ta-da!

438
00:18:43,380 --> 00:18:45,080
¡No! ¡No!

439
00:18:45,180 --> 00:18:48,360
¿Por qué todo el mundo
¿Insistir en entrar aquí?

440
00:18:48,460 --> 00:18:50,720
crear un desvío
y conseguir a todos
aquí abajo.

441
00:18:50,820 --> 00:18:53,200
Francamente, creo
Merezco un bono.

442
00:18:53,300 --> 00:18:55,200
ha sido así
todo el día.

443
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
voy a poner
mi traje de nuevo puesto...

444
00:19:00,500 --> 00:19:03,880
El resto de ustedes,
si aún no estás desnudo,

445
00:19:03,980 --> 00:19:05,000
Desnúdate.

446
00:19:05,100 --> 00:19:06,080
¡Micro!

447
00:19:06,180 --> 00:19:08,180
Ya escuchaste al hombre.
Exactamente lo que dice.

448
00:19:10,260 --> 00:19:12,260
¿Puedes ayudarme?
con mis pantalones?

449
00:19:12,580 --> 00:19:13,680
¡Vamos, señor hombre!

450
00:19:13,780 --> 00:19:14,760
¡Aquí vamos!

451
00:19:14,860 --> 00:19:17,400
¡Oh, hola! es wisconsin
y su hermano mayor.

452
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
¿Qué? Todos ustedes quieren
¿otra paliza?

453
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
$300!

454
00:19:22,380 --> 00:19:24,380
¿Quieres apostar $300?

455
00:19:25,300 --> 00:19:26,680
Ya escuchaste al hombre.

456
00:19:26,780 --> 00:19:27,760
Muy bien, todos ustedes.

457
00:19:27,860 --> 00:19:29,440
Vamos, hagamos esto.

458
00:19:29,540 --> 00:19:31,840
$300. Encuentra la reina,
te quedas con el verde.

459
00:19:31,940 --> 00:19:33,200
Muéstrame la reina,
te quedas con el verde.

460
00:19:33,300 --> 00:19:35,920
Muéstrame la reina.
¿Dónde la reina?
¿Dónde la reina?

461
00:19:36,020 --> 00:19:37,040
dar la vuelta
esos dos!

462
00:19:37,140 --> 00:19:39,140
¡Policía!

463
00:19:40,020 --> 00:19:41,480
PABLO: ¡Espera!

464
00:19:41,580 --> 00:19:42,560
¡Regresar!

465
00:19:42,660 --> 00:19:44,560
Se llevó todo mi dinero.

466
00:19:44,660 --> 00:19:46,120
Pero el punto es...

467
00:19:46,220 --> 00:19:47,640
¿Es que él no lo hizo?
vencernos.

468
00:19:47,740 --> 00:19:50,640
¿Verás? porque
no hay reina
¡Mirar! ¡Rey! ¡Rey!

469
00:19:50,740 --> 00:19:52,740
¡Rey!

470
00:19:56,020 --> 00:19:58,020
puedo tener
un sorbo de eso?

471
00:20:03,300 --> 00:20:05,580
teniente de alcalde
Mike Flaherty.

472
00:20:09,180 --> 00:20:11,740
Un segundo,
reportero molesto
Phil Hockner.

473
00:20:17,740 --> 00:20:19,040
Aquí tienes algunas toallas.

474
00:20:19,140 --> 00:20:21,140
STUART: ¡No los necesitamos!
NIKKI: ¡Cállate, Estuardo!

475
00:20:21,660 --> 00:20:24,120
Contigo aquí, Mike,
Tengo mi historia.

476
00:20:24,220 --> 00:20:26,840
"El alcalde esconde vínculos
al club elitista."

477
00:20:26,940 --> 00:20:28,940
Randall Winston
no esconde nada.

478
00:20:29,660 --> 00:20:30,800
Él es un hombre...

479
00:20:30,900 --> 00:20:33,560
Cuyas acciones hablan
más fuerte que sus palabras.

480
00:20:33,660 --> 00:20:36,180
el es un hombre
de gran visión.

481
00:20:37,060 --> 00:20:39,060
No puedo ver.

482
00:20:40,300 --> 00:20:42,800
con todo lo debido
respeto, señor,
Te tengo.

483
00:20:42,900 --> 00:20:44,800
Con todo respeto,
Phil, no, no lo haces.

484
00:20:44,900 --> 00:20:47,360
Entren, muchachos.
Justo aquí.

485
00:20:47,460 --> 00:20:48,560
el alcalde tiene
una declaración para hacer

486
00:20:48,660 --> 00:20:49,800
sobre la admisión
de mujeres aquí

487
00:20:49,900 --> 00:20:51,960
en la Casa Cabot.

488
00:20:52,060 --> 00:20:54,060
Señor...

489
00:20:59,420 --> 00:21:02,140
La Casa Cabot tiene que
ponerse al día con los tiempos.

490
00:21:03,500 --> 00:21:06,160
Me temo que tenemos que
ir mixto.

491
00:21:06,260 --> 00:21:09,480
Oh, diablos, estoy encantada.
Tenemos que ser mixtos.

492
00:21:09,580 --> 00:21:11,580
Está bien.
consigamos algunos
fotos.

493
00:21:15,260 --> 00:21:17,260
quiero algunas copias
de estos.

494
00:21:19,220 --> 00:21:21,200
no soy mucho de
un tipo de bar.

495
00:21:21,300 --> 00:21:22,840
Realmente solo estoy aquí
con el club de lectura.

496
00:21:22,940 --> 00:21:25,560
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?
que voy a encontrar
una mujer aquí

497
00:21:25,660 --> 00:21:28,920
¿Quién quiere lo que yo quiero?
Un compromiso, hijos,

498
00:21:29,020 --> 00:21:30,480
un armario de cedro.

499
00:21:30,580 --> 00:21:35,520
Vaya... nunca me conocí
alguien que sentí
tan en contacto con.

500
00:21:35,620 --> 00:21:37,120
¿Cómo lo sabes?
¿Tanto sobre las mujeres?

501
00:21:37,220 --> 00:21:39,220
Libros. Soy un lector.

502
00:21:40,140 --> 00:21:41,560
Pensé que éramos
tener un club de lectura.

503
00:21:41,660 --> 00:21:43,640
Somos. Hola.

504
00:21:43,740 --> 00:21:45,720
Acabamos de eliminarlo gradualmente
la parte de lectura del libro
del club de lectura.

505
00:21:45,820 --> 00:21:46,960
¿Cómo estás?

506
00:21:47,060 --> 00:21:49,440
Shh, shh, shh.
El centro deportivo está encendido.

507
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
Muy lindo.